Tarjoilija!
Mitä tuo on? Voi, Luoja.
Hei.
Rouva. Kiitos.
Hetki vain.
Hienoa.
Odota pikku hetki.
Anteeksi että myöhästyin. Olen toimittaja Cassie Jay.
Te olette...
Laura Quinn.
Jatka, Robin.
Olenko etusivulla?
Loistavaa, kiitos.
Pitäisi varoa, mitä toivoo. Huipulla 25-vuotiaana ei tiedä hyvää.
Kiitos että otitte yhteyttä. Teemme juttusarjaa naisjohtajista.
Kerromme naisista, jotka rikkoivat rajoja 50- ja 60-luvuilla -
ja loivat modernin naisen.
Monet, jotka kaivoimme esille, ovat jo kuolleet, mutta te...
olette elossa, hieno juttu.
Kertaan pääasiat.
Olitte London Diamond Corporationin palveluksessa.
50-luvulla se oli täysin miesten hallinnassa oleva ala.
Haastoitte heidät, taistelitte tienne ylös ja päädyitte johtavaan asemaan.
Nykyään se ei tee vaikutusta -
mutta olitte yrityksen historian ainoa naisjohtaja -
ja haluaisin kuulla tarinanne.
Vapaana naisena en ole käynyt tässä kaupungissa yli 40 vuoteen.
Lhanko totta? - Se on muuttunut.
Se on ainutlaatuinen, eikö totta?
168 karaattia.
58 fasettia.
Hyvin harvinainen.
Varastin sen.
London Diamondilta.
London Diamondissa tapahtui paljon muutakin, mistä ei ole kerrottu.
Olette siis istunut vankilassa?
Huomenta, herrat. - Huomenta, neiti Quinn.
Huomenta, neiti Quinn. - Huomenta, herra Hobbs.
Yritättekö voittaa auringonnousun? - Lyödä sen, Henry.
Ei veritimanteille!
Fanimme ovat taas koolla.
Murhaaja!
Huomenta, Sir Milton.
Olette kaikki kuulleet siitä. Jännitys huipentui Kimstadissa.
Montako kuoli? - Sata. Valtaosa oli meidän palkkalistoillamme.
Todella paha munaus. Kaikki syyttävät meitä. Jestas sentään.
Etelä-Afrikan hallituskin on meidän vikamme. Mitä venäläiset sanovat?
Venäläiset vaativat YK: N sanktioita.
Uudistamme heidän sopimuksensa. - Emme tarvitse venäläisiä.
Jos menetämme venäläiset, seuraa katastrofi.
Liittoutumalla Botswanan, Sierra Leonen tai Angolan kanssa -
heidän tuotantonsa voisi ylittää omamme ja hinnat romahtaisivat.
Heille maksetaan hyvin. He eivät poistu rivistä.
NL: N timanttikauppaorganisaation edustajat ovat matkalla tänne.
Niin juuri. Lopettaakseen yhteistyömme.
Hyvä on.
Meillä on kaksi päivää aikaa löytää ratkaisu.
Hetkinen.
Lopuksi haluan onnitella uusinta johtajaamme -
joka pitää meidät pinnalla Cape Townissa -
Peter Boland.
Onnea.
Olen sanaton. Boland ennen teitä? Vanhus on seonnut.
Ei suinkaan. Boland on virkaiältään minua edellä -
ja hänen kokemuksensa sopii paremmin tilanteeseen.
He tekivät minulle palveluksen. Cape Town on kesäisin sulatusuuni.
Ehkä heillä on tarjota teille jotain parempaa.
Lon Din tytäryhtiöt kaikkialla maailmassa: 1.223.
Naispuolisia johtajia: 0.
Älä anna periksi.
Tee töitä vielä kovemmin.
Voitat vielä.
Unohdit taas.
Lounaan. Se on tauko keskellä päivää.
Silloin jutellaan ja liittoudutaan miehiä vastaan.
Olen pahoillani. Töissä on ongelmia. Joskus toiste?
Syö tiistaina Kenneth Pearsonin kanssa, hän haluaa tavata sinut.
Judy, kultaista sinulta, mutta en pidä Kenneth-nimestä.
Älä odota liian kauan tai jäät ilman.
Taasko ylitöissä, neiti Quinn?
Tulette aina ensimmäisenä ja lähdette viimeisenä.
Työtoverienne täytyy arvostaa omistautumistanne.
Mitä Raamatussa sanotaankaan?
Viimeiset tulevat ensimmäisiksi -
ja ensimmäiset viimeisiksi.
Niinkö siellä lukee? - Täyttä pötyä.
Onhan selvä, että jokainen ottaa minkä saa.
Onni suosii rohkeaa.
Ajatellaan eteläafrikkalaisia.
Pitäisikö heille antaa vapaus vai antaa heidän itse anastaa sen?
Mielenkiintoinen aihe, mutta vaarallinen.
Asiat eivät ole niin yksinkertaisia kuin näyttää.
Olette varmaan oikeassa, neiti Quinn. Tehän olette pomo.
Hyvää yötä.
Onnea.
Elättekö vaarallisesti, neiti Quinn? - Uhkarohkeasti, Henry.
Harmittaako teitä jokin? - Venäläisten sopimus.
Ehdotan, että jatkamme sitä.
Itsehän sanoitte, että venäläiset aikovat katkaista yhteistyön?
Annamme heidän katkaista suhteet meihin -
kovistella YK: Ta ja tuomita rasistisen kapitalismin...
Mutta kaikessa hiljaisuudessa jatkamme sopimusta ja salaamme sen.
Kunnes tilanne on rauhoittunut.
He jatkavat timanttikauppaa kuten ennenkin. - Ei hassumpaa.
Kenelle kerroitte tästä?
Laura, sinäkö se olet?
Harold Reynolds, jestas sentään.
Hän on älykkäin tapaamani ihminen.
Amerikkalainen. Jätti kaikki varjoonsa Oxfordissa.
Mutta emme ole puheväleissä. Sain kolmet pakit.
Koettelin vain. Olisin suostunut seuraavalla kerralla.
Työnantajani on Allied Banking. Kävimme läpi tilejänne.
Teillä on paljon timantteja. Hermostuneisuus lisääntyy.
Tietäessäni että sinä olet täällä, nukun paremmin.
Ellet sitten harkitse uranvaihtoa?
Allied Banking on myös paikka, josta voi hallita maailmaa.
Ensimmäinen ja pirteä kuten aina. - Teen parhaani, Henry.
Kiitos.
Etkä voita.
Neiti Quinn. Istutaan tähän hetkeksi.
Herra Hobbs? - Olen.
Herra Hobbs, olen otettu, mutta en...
Älkää pelästykö, olen onnellisesti naimisissa.
En olisi niin rohkea. Minulla on teille ehdotus.
Se on yksinkertainen. Suokaa minulle viisi minuuttia.
Ontumiseni... kerää minulle sympatiaa.
Se on sotavamma. Lontoon pommituksista.
Lähdin vaimoni kanssa kuuntelemaan musiikkia.
Se oli räjähtävä esitys.
Selvisimme siitä, mutta sitten kävi ilmi, että vaimoni eli laina-ajalla.
Onnellisesti naimissako?
Olen kyllä. Olen ikuisesti.
Onko tapanne lukea yksityiskirjeenvaihtoa?
Voitteko pitää tätä? Kirjeenvaihtoako?
Tämä muistuttaa enemmän tilitystä turhautumisesta.
"Lon Din tytäryhtiöitä koko maailmassa: 1223."
"Naisjohtajien lukumäärä: 0."
Ensimmäinen luku on väärin. Se on nyt 1224.
Mutta toinen luku on täsmällinen.
Olette saanut minut uteliaaksi. Mitä haluatte?
Kysymys kuuluu ennemminkin:
Mitä te haluatte?
Naurettavaa. Ne ryöstävät pankin keskellä päivää Lontoossa.
Voin hankkia teille potkut tästä hyvästä. - Ja saisitte hommani.
Teidät on sivuutettu kuusi kertaa kolmessa vuodessa.
Tämä on valaisevaa, mutta minulla on kiire.
Olkaa ystävällinen ja istukaa.
En ole vielä päässyt asian ytimeen.
He aikovat antaa teille potkut.
Anteeksi kuinka? - Nerokkaan venäläisratkaisunne vuoksi.
Miten tiedätte siitä? Tiedätte kaiken asioistani.
Yritän vain olla avuksi.
Uskomatonta, mitä kaikkea puhutaan siivoojien läsnä ollessa.
Kuin meitä ei olisikaan. - Puhutaan mitä?
En ole liikemies... - Mitä he sanoivat?
Venäläiset eivät suostu, ellei asia pysy vain ylimmän johdon tiedossa -
ja ainoastaan sen.
Heidän mielestään te ette kuulu siihen.
En usko teitä.
Olette varmaan oikeassa.
Vanhan miehen horinoita. Kuka niistä välittäisi?
Nyt tulee hyvä kohta.
Haluatteko suolapähkinää?
Onko MKA paikalla? - Hän lähti juuri.
Kummallista. Joku pääministerin kansliasta tuli tapaamiseen.
Se ei voi pitää paikkaansa.
TYÖSOPIMUKSET
NEITI L. QUINNIN IRTISANOMINEN
Kaikki kadehtivat minua. Näytät upealta.
Uudet ajatukset ovat muodissa, joten ajattelin kokeilla.
Kiitos, että tapaat minut. - Älä vielä kiitä.
Tuon huonoja uutisia. Emme voi palkata sinua.
Miksette? - Eturistiriidan vuoksi.
Lon Di on suurin asiakkaamme.
Rahoitimme ensimmäisen timantti- kaivoksenne 70 vuotta sitten.
Pyydät vain heiltä lupaa ja sanot, etten minä tiedä asiasta.
Tein sen jo. Kerron tämän luottamuksellisesti ystävänäsi.
Olet kuulemma epäpätevä ja tyrit suhteet venäläisiin.
Sehän on absurdia. - Olen pahoillani.
Saimme neuvon olla palkkaamatta sinua.
Sama koskee kaikkia, jotka ovat tekemisissä Lon Din kanssa.
Sehän tarkoittaa maailman kaikkia yrityksiä.
Sanoit, että haluat puhua myös jostain muusta.
Nyt tunnen itseni typeräksi.
Halusin viimeinkin suostua kutsuusi.
Siitä ei olisi enää tullut mitään.
Olen naimisissa ja minulla on kolme tytärtä.
Tule käymään jonain sunnuntaina. Keitto on herkullista.
Aikainen lounas? - Aikainen ja pitkä.
Pidän iltapäivän vapaata.
Löittekö vetoa?
En lyö koskaan vetoa. Enkä luota vieraisiin.
Olitte oikeassa. - Olinko?
Miksi haluatte varastaa firmalta? - Kuka niin väittää?
Se on vain oletus.
Sota ja ryöstö ovat luotettavimmat tulonlähteet.
Olemmeko sodassa?
Jään eläkkeelle puolen vuoden päästä -
saan taputuksen olalle ja surkean eläkkeen.
Asialle pitää tehdä ajoissa jotain.
Onko kyse vain rahasta?
Ehkä haluan tehdä jotain vaimolleni.
Joka kuoli 15 vuotta sitten ja olette yhä naimisissa.
Olette tehnyt kotitehtävänne.
Mitä muuta saitte selville? - Ette ole tyhmä mies.
Teidän oli pakko jatkaa isänne työtä putkimiehenä.
Menitte naimisiin 21-vuotiaana. Kun vaimonne sairastui-
hankitte yötöitä, jotta voitte olla hänen luonaan päivisin.
Ette koskaan saanut näyttää, mihin kykenette.
Loistavaa, neiti Quinn. Bravo.
Miksen paljastaisi teitä? - Oletammeko yhä?
Miksi luulette onnistuvanne?
Koska minulla on suunnitelma.
Ehdotuksessani on vähän riskejä -
koska meidän ei tarvitse muuttaa rutiinejamme.
Joka ilta kello yhdeksän ovet lukitaan -
eikä kukaan pääse ulos eikä sisään kymmeneen tuntiin.
Turvatoimia lisätään pohjakerroksessa -
mutta kellarissa on vain kaksi vartijaa hissien luona -
jotka ovat ainoat kulkutiet.
Aiotteko mennä holviin?
Timantithan ovat siellä. - Ette ole tosissanne.
Yleensä aloitan työt neljännestä kerroksesta ja laskeudun alas.
Kaunis ilma.
Kun olen siivonnut muun, minut saatetaan kellarikerrokseen.
Loppuyö menee roskien viemiseen ja siivoamiseen -
pikku korjauksiin ja huoltoihin.
Pääosin työskentelen ilman valvontaa.
Noin kerran tunnissa joku käy katsomassa minua.
Muuten olen itsekseni.
Teoriassa voisin vaikka kulkea alasti.
Pelottava ajatus, neiti Quinn. Älkää jääkö siihen kiinni.
Jätän holvikäytävän viimeiseksi.
Käytävän joka johtaa pyöreälle ovelle -
jonka takana ovat maailman suurimmat rikkaudet.
16 vuotta olen työskennellyt millin päässä siitä ovesta.
Enkä 16 vuoden aikana ole ikinä avannut sitä. En kertaakaan.
Ette voisikaan ilman koodia.
Koodi vaihtuu joka viikko. Kaksi ihmistä tuntee sen.
Koko ikänsä firmaa palvellut herra Eaton on itse luotettavuus.
Sveitsiläiset asettavat kellonsa hänen pulssinsa mukaan.
Ja Sir Milton Kendrick Ashtoncroft.
Ikääntyyä maailmanvaltias.
Miten ajattelitte saada koodin? - Siinä te astutte kuvaan.
Vielä äskettäin tämän piti olla yhden henkilön projekti.
Vuosi sitten -
havaitsin, että Sir Milton kätki koodin kirjoituspöytäänsä.
Mutta pari kuukautta sitten se oli kadonnut.
Etsin sitä joka ikinen yö, mutta turhaan.
Miksette tehnyt sitä silloin heti?
Sitä olen kysynyt itseltäni tuhansia kertoja.
Sanoinhan, etten ole rohkea.
Mutta te hyödytte epäröinnistäni.
Hyödynkö? Miten?
Tässä on todiste.
Teidäthän on kutsuttu tänne?
Minun odotetaan osallistuvan. Olisiko koodi hänellä kotona?
Etsikää hänen työhuoneestaan keskimmäisen pöytälaatikon alta.
Naurettavaa.
Vaikka löytäisinkin koodin, ja pääsette holviin ja ulos sieltä -
miten saisitte timantit ulos rakennuksesta?
Paljonko tähän mahtuu?
Paljonko sitten haluaisitte?
Mikä on koston hinta?
Vaikea sanoa, vai mitä?
Riittääkö miljoona puntaa? - Molemmille?
Niin olisi tarkoitus. - Sitä ei edes huomattaisi.
Ehtisin eläkkeelle ja teidät olisi erotettu.
Miksi luottaisin teihin? - Meillä on sama päämäärä.
Saatte sen kuulostamaan niin helpolta. - Suostutteko?
En sanonut niin.
Pukeutukaa nätisti.
Iltaa.
Tervetuloa, Clifton. Käy sisään.
Ovatko venäläiset tulleet? - Ovat.
Puristetun hiilen kunniaksi.
Sen kunniaksi.
Mikä näky.
Vakuutusmiehemme Sir Clifton Sinclair harvinaisella vierailulla.
Hän menettää yöunensa. - Sinclair ei menetä yöuniaan ikinä.
Järkyttävää, että taustallamme on mies, jolla on hänen menneisyytensä.
Ettekö tiennyt?
Hän sekaantui siihen sairausvakuutusskandaaliin.
Hän oli tietenkin viaton, ainakaan hän ei saanut syytettä.
Saanko esitellä, Vladimir Dimitriev.
Neuvostoliiton timanttiviraston johtaja.
Herra Jameson, lähin alaiseni johdossa.
Neiti Laura Quinn, loistavin jalokivemme.
Baletti, votka ja timantit. Niitä venäläiset arvostavat.
Mistä te pidätte eniten? - Tietenkin timanteista.
Jestas sentään.
Entä jos olisin sanonut baletti?
Olisin pyytänyt teidät tanssimaan.
Mutta minulla on taka-ajatus. - Ettekö usko minulla olevan?
Tulen kaipaamaan häntä.
Miten ukko jakselee? - Hän elää meitä kauemmin.
Ellei arvottoman tavaran varastointi vaaranna hänen sydäntään.
Mitä teen?
Sitä minäkin kysyn usein itseltäni.
Anteeksi, en huomannut teitä.
Tarkoituksella. Kompastuitte kolooni. Pakopaikkaani.
Luulen ymmärtäväni, mitä tarkoitatte.
Ilta on menestys. Isänne ei ole säästellyt missään.
Vain kaikkein parasta, kunhan se ei herätä huomiota.
Hän on kuuluisa vaiteliaisuudestaan.
Antoiko hän todellakin sata puntaa menehtyneiden työläisten perheille?
Nimettömänä.
Hän osti luodit ja arkut.
Siitä pitäisi saada alennusta.
Millainen ihminen tekee sellaista?
Mies, jolla on omatunto?
Herra Hobbs?
Tarvitsen apua huoneeni lämmityksen säädössä.
Haluatteko lämpimämpää vai viileämpää, neiti Quinn?
Jos teemme sen, haluan tietää pienimmätkin yksityiskohdat.
Selvä on.
Lukitkaa se siihen asentoon.
Meidän on peruttava se. He asensivat turvakameroita.
Kaikkea valvotaan monitorista. - Kameroita sisätiloihinko?
Sisään, ulos, käytäviin, aulaan. - Entä holviin?
Ei, mutta holvikäytävään. Timantteja ei haluta näytille.
Valvontakameroita... Mitähän ne seuraavaksi keksivät?
Voiko niitä välttää? - Ei mitenkään.
Kahdeksan kameraa yksin kellarissa -
ja yksi niistä kuvaa holvikäytävää.
Kamerat on yhdistetty ympäri vuorokauden miehitettyyn keskukseen.
Kellari, vastaanotto, hallituksen kokoushuone...
Tulkaa toimeen eläkkeellänne.
Onko järjestelmä takuuvarma?
Tulitte kaupungin toiselle laidalle asti kertomaan sen minulle.
Olisitte voinut kertoa illalla töissäkin.
Olette keksinyt keinon, niinkö? - En ole.
Sinnikkyytenne tuo mieleeni vaimoni.
Miksi itse olette niin sinnikäs? - Vihaan Englannin talvia.
Kertokaa, miten se onnistuu.
On yksi mahdollisuus, mutta se tuskin toimii.
Kameroita on kahdeksan, mutta vain neljä kuvaa näkyy kerrallaan.
Kuva vaihtuu joka 15. sekunti, joten jokainen kuva on poissa...
60 sekuntia. - Se ei riitä.
Olen sisällä 10 sekunnissa.
Kun kuva vaihtuu, ette voi seistä holvin edessä ja kadota.
Teidän on oltava käytävän päässä. Se on 37 metriä.
Ei se ole mikään ongelma.
Tuskin kävelette juoksemisesta puhumattakaan.
Pystyn siihen kyllä.
Tämä on mennyt liian pitkälle, olen pahoillani.
Nyt olette mukana tässä, haluatte tai ei.
Miten niin? - Annoitte minulle koodin, olette mukana.
Älkää muuta luulkokaan. Minä teen sen.
Älkää esittäkö. Haluatte tätä minuakin enemmän.
Haluatte merkityksellisen elämän.
Tiedätte, että tämä on ainoa keino sen saamiseksi.
Neiti Quinn, sanoittehan sen itse.
He eivät edes huomaa vajetta.
Synkronoimme kellot aamulla.
Tämä on tehtävä heti ennen kuin he huomaavat turvavajeen.
Kun seisotte käytävässä, soitan vartijalle.
Siitä saatte vähintäänkin 30 sekuntia lisää.
Kun tämä on ohi, parempi ettemme enää puhu.
Iltaa, neiti Quinn. - Iltaa, Henry.
Iltaa, Henry. - Albert.
Iltaa, neiti Quinn. Saanko kynän?
Mitä uutta, Henry? - Kysy uudestaan perjantaina.
Näkemiin. - Näkemiin.
Pahus!
Hobbs!
Meillä on ongelma, ikävä kyllä. Tulisitteko takaisin?
Jumala yksin tietää, mitä herra Lewis nauttii ravinnokseen.
Olisitteko niin ystävällinen?
Jätän teidät puuhiinne.
Herra Hobbs. - Huomenta, neiti Quinn.
Miten menee, Henry? - Yhdellä sanalla sanoen: Tylsästi.